A daily joke smuggled out from under an authoritarian regime — with the historical notes they couldn't print.